Candy, c’est le nom de l’héroïne de la célèbre série animée japonaise des années 70. Mais saviez-vous que ce n’est pas son vrai nom ? Dans cet article, nous allons explorer en détail l’histoire du nom de Candy et ses différentes versions à travers le monde.
La genèse de Candy : l’histoire de la série animée
Avant même de plonger dans le sujet de son nom, il est important de se replonger dans l’histoire de la série animée qui a fait le succès de cette héroïne. Candy Candy est une série télévisée animée créée par l’écrivain japonais Kyoko Mizuki et la dessinatrice Yumiko Igarashi en 1975. Elle a été diffusée pour la première fois au Japon en 1976 et a ensuite été adaptée dans plus de 50 pays. Elle raconte l’histoire de Candy, une jeune fille orpheline qui traverse différentes épreuves pour trouver son identité et le vrai bonheur.
La série a connu un grand succès en France dans les années 80, où elle a été diffusée sur la chaîne Antenne 2. Les jeunes filles de l’époque étaient fascinées par les aventures de Candy et de ses amis, et par les histoires d’amour qui se tissaient tout au long de la série. Candy est devenue une icône de la culture populaire française, et de nombreux produits dérivés ont été créés à son effigie, tels que des poupées, des vêtements et des accessoires.
Pourquoi le nom de Candy a-t-il été changé dans certaines versions ?
Le nom de Candy est étroitement lié à la culture de son pays d’origine. Au Japon, le personnage principal était nommé Candice White Adley, ce qui était considéré comme un nom étrange en Europe et aux États-Unis. Ainsi, lors de l’exportation de la série à l’étranger, le nom a été changé pour des raisons de marketing.
Cependant, le changement de nom n’a pas été uniforme dans toutes les versions. Par exemple, en France, le personnage a été renommé “Candy Neige” pour mieux correspondre à la culture française et à l’environnement hivernal dans lequel se déroule une partie de l’histoire. De même, en Italie, le nom a été changé en “Candy Candy” pour éviter toute confusion avec une marque de bonbons locale. Ainsi, bien que le nom de Candy ait été modifié pour des raisons de marketing, les adaptations ont également pris en compte les spécificités culturelles de chaque pays.
Les différents noms de Candy à travers le monde
Dans les versions anglophones, son nom a été simplifié en Candy White, pour correspondre à l’usage culturel américain. En Italie, elle est connue sous le nom de Candy Candy perché no ? (Candy Candy pourquoi pas ?). En Amérique latine, elle est devenue Candice Blanco. En France, sa version est Candy Neige, en Allemagne, Candy Candy est connue sous le nom de Candy und ihre Abenteuer.
En Espagne, Candy est connue sous le nom de Candy Candy, mais avec une prononciation différente, car le “y” est prononcé comme un “j”. Au Japon, elle est appelée Kyandi Kyandi, qui est une adaptation phonétique de son nom original. En Turquie, elle est connue sous le nom de Sekerpare, qui signifie “petit gâteau sucré”. En Grèce, elle est appelée Kandy Kandy, avec une prononciation similaire à celle du Japon. En Russie, elle est connue sous le nom de Keti, qui est une version raccourcie de son nom original.
Les raisons derrière le choix du nom “Candy”
Le nom “Candy” a été choisi pour des raisons de simplicité, de facilité de mémorisation et d’identification, mais aussi pour son association avec la douceur et la gentillesse. En japonais, le nom de Candy est écrit avec des caractères visuellement excellents, qui attirent l’attention et sont faciles à mémoriser. Dans l’ensemble, ce changement de nom a été bénéfique pour la popularité de la série dans le monde entier.
L’impact du nom de Candy sur la popularité de la série
Le nom de Candy a eu un impact important sur la popularité de la série animée. Il était facile à retenir, à prononcer et à identifier, ce qui a permis à Candy Candy de devenir un phénomène culturel dans le monde entier. Le nom de Candy est immédiatement évocateur de la série, qui est aujourd’hui considérée comme un classique de l’animation japonaise.
Le rôle du nom dans la construction des personnages
Le nom d’un personnage peut avoir un impact important sur sa construction. Dans le cas de Candy, son nom représente sa douceur et sa gentillesse, mais aussi sa force intérieure et sa résilience. Il est intéressant de noter que de nombreux fans ont très vite développé un attachement émotionnel pour le nom de Candy, qui a contribué à renforcer leur amour pour la série.
Les secrets derrière la création des personnages de Candy
Les personnages de Candy ont été créés pour représenter différents aspects de la vie de l’héroïne. Chacun d’entre eux a une personnalité unique et complexe, qui dévoile une facette de la personnalité de Candy. Par exemple, Anthony, l’ami d’enfance de Candy, est vu comme une figure paternelle, tandis que Terry, son amour impossible, représente l’opportunité manquée.
Comment les fans ont réagi au changement de nom de Candy ?
Le changement de nom de Candy a suscité des réactions mitigées de la part des fans. Certains ont été choqués ou déçus d’apprendre que le personnage principal n’avait pas réellement de nom. D’autres ont accepté le changement sans trop de difficulté, ou ont même apprécié les différentes versions du personnage. En fin de compte, ce changement fait partie intégrante de l’histoire de Candy.
Les conséquences juridiques du changement de nom de Candy
Le changement de nom de Candy n’a pas eu de conséquences juridiques importantes, mais il a néanmoins soulevé des problèmes de propriété intellectuelle. La version américaine de la série a été produite sans l’accord des créateurs japonais, qui ont intenté une action en justice pour faire valoir leurs droits d’auteur. Cette situation a mis en lumière les différences culturelles entre le Japon et l’Occident et la complexité de la propriété intellectuelle dans un contexte international.
En conclusion, le nom de Candy est un sujet complexe et fascinant qui témoigne de l’histoire de la série animée japonaise. Bien qu’il ait été modifié pour des raisons de marketing, il a permis à l’héroïne de devenir un symbole culturel dans le monde entier. Même si certains ont été déçus de l’absence d’un véritable nom pour Candy, ce personnage a su conquérir les cœurs des téléspectateurs partout dans le monde.